[AsteriskBrasil] Prompts em portugues de uma vez por todas

[dioedu@yahoo.com.br]

On Monday 24 April 2006 14:23, Celso Fassoni wrote:
> Pessoal,
>
> Muito oportuna essa discussão, pegando um gancho no email do Denis,
> gostaria de informar que venho trabalhando na "tropicalização" dos
> prompts para o portugues do Brasil há algum tempo. Comecei como
> curioso no código fonte e já tenho bastante coisa já feita,
> principalmente para as aplicações "SayNumber", "SayUnixTime", que são
> básicas para várias outras aplicação. O próximo passo será o Voice
> Mail.
Muito interessante Celso. Eu também estou trabalhando no código fonte do 
asterisk, na verdade, ainda não mexi em nenhuma aplicação do próprio 
asterisk, apenas no módulo unicall do Steve. Incluí um debug para que eu 
consiga saber o que está sendo enviado e o que está sendo recebido da 
operadora nas chamadas R2. Meu próximo passo é incluir uma aplicação no 
asterisk que efetuaria o duplo atendimento, para acabar com as dificuldades 
que temos no Brasil com as chamadas a cobrar.
Enfim, já que existem algumas pessoas nesta lista, tenho algumas dúvidas:

1) Depois que eu fizer esta alteração, como poderei atualizar meu asterisk, 
irei perder todas estas alterações ?

2) Existe possibilidade de fazer com que esta alteração faça parte do 
asterisk ? Sei de algumas regras, mas não sei se é fácil assim, já que o 
código do Steve ainda não faz parte do asterisk.

3) Esta lista é equivalente a lista asterisk-users do asterisk.org e as 
duvidas com relação ao código, deveriam ser postadas no asterisk-dev. 
Deveríamos criar nossa lista equivalente ao dev também ou postamos nesta 
mesma lista ?

4) Além do Celso, existe mais alguém interessado em desenvolvimento do 
asterisk ? Principalmente com relação às diferenças de país. Este SayNumber é 
um dos principais exemplos. Em ingles nao existe números "femininos". Se 
precisarmos fazer uma URA que fale números, pode ser interessante fazer com 
que a aplicação fale "trinta e duas XXX" ao invés de "trinta dois". Ou como o 
Denis mencionou, "Existem não mensagens" ao invés de "Não existem mensagens"

Diógenes Makibara