[AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl

[Sebastiao Rocha]

é justamente a parte de ensinar ele que estou precisando saber como fazer.


----- Original Message ----- 
From: "Tiago Durante" <tiagodurante em gmail.com>
To: <asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org>
Sent: Thursday, August 28, 2008 5:12 PM
Subject: Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl


Humm... Acho que você vai precisar não somente ter os sons em pt_BR
mas ensinar seu Asterisk a falar em pt_BR... Pelo que vejo ae ele está
traduzindo literalmente do inglês...

Tipo: "mensagem recebida arroba blabla" = "menssage received AT blabla"

Eu uso os asterisk sempre em Ingles ou Espanhol ... para essas duas
linguas nunca tive problemas sérios.

Dá um look em: 
http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international

veja se tem algo que te ajuda!


[]s

2008/8/28 Sebastiao Rocha <sebastiaorocha em interlinksistemas.com.br>:
> Olá pessoal...
>
> Gostaria de modificar a forma com que o voicemail fala as opções de
> mensagens, pois ele está falando tudo errado, exemplos abaixo:
>
> Voce tem um nova mensagems "plural no lugar de singular, masculino no 
> lugar
> de feminino"
> Mensagem recebida de callerid arroba um cinco e dois minutos da tarde
> "3432564400 as 15:02:00" notem que não falou quize, falou um cinco.
>
> e diversas outras frases que estão sendo faladas em portugues mas parecem
> que são faladas no formato ingles.
> Sei que se pode efetuar tais correções, personalizando a gramatica, mas 
> não
> sei onde mopificar..
>
> Ps... tenho todos os som em portugues, "no plural e singular, masculino e
> feninino" só preciso ajustar a gramatica.
>
> Obrigado!
>
> _______________________________________________
> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
> http://www.voipmania.com.br
>
> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na 
> rede Freenode.net: #asterisk-br
> _______________________________________________
> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>



-- 
Tiago Durante

,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,
Perseverance is the hard work you do after you
get tired of doing the hard work you already did.
-- Newt Gingrich
_______________________________________________
Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
http://www.voipmania.com.br

Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na 
rede Freenode.net: #asterisk-br
_______________________________________________
Lista de discussões AsteriskBrasil.org
AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil