<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Mensagem</TITLE>
<META content="MSHTML 6.00.2900.2873" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY text=#000000 bgColor=#ffffff>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Pessoal,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Onde
trabalho, tem estúdio para produção de áudio e vídeo altamente profissionais.
Com locutores e equipamentos de última geração.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>O mais importante é gerar uma boa matriz de audio para poder
transformar para GSM.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Posso
falar com um locutor/produtor, para verificar a possibilidade da produção de
todas as menssagens em português.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Evidentemente, seria uma contratação à parte para baratear o custo da
produção, que não é uma coisa muito simples.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Precisamos do seguinte:</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>1 -
Traduzir as mensagens originais do Asterisk.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>2 -
Gerar o áudio dessas mensagens. (matriz, para permitir controle de mudanças: tem
que ser o mesmo locutor, evidentemente)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>3 -
Transformar para GSM.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>4 -
Disponibilizar na forma de beta-teste. (pois certamente terá alguns erros de
concordância em função da pobreza da linguagem inglêsa)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>5 -
Debugar e regerar as mensagens que por ventura sejam mudadas em função do
beta-teste.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2> (Provavelmente, haverão mudanças necessárias em
alguns fontes de mensagens do asterisk para o casamento perfeito de nossa
linguagem.)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>6 -
Disponibilizar a versão final dos arquivos GSM.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Posso
ficar como gerente do projeto, em função de estar perto do estúdio. (sala ao
lado)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>precisamos definir o tipo de voz (masculina ou
feminina).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Tarefa
Tempo</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>--------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Tradução
2 dias</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Locução 4
dias</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Transformação 2
dias</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Disponibilização beta-teste (prazo para
testes) 5
dias</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Debugar
5 dias</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Isso é
uma proposta de cronograma.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>vou
perguntar ao locutor e ao tradutor (tenho os dois aki) quanto ficaria, e retorno
com uma idéia de valor.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=010110415-25042006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Ciro
A. Toscano</FONT></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV></DIV>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=pt-br dir=ltr align=left><FONT
face=Tahoma size=2>-----Mensagem original-----<BR><B>De:</B>
asteriskbrasil-bounces@listas.asteriskbrasil.org
[mailto:asteriskbrasil-bounces@listas.asteriskbrasil.org] <B>Em nome de
</B>Osvaldo Antunes do Prado Jr<BR><B>Enviada em:</B> terça-feira, 25 de abril
de 2006 09:42<BR><B>Para:</B>
asteriskbrasil@listas.asteriskbrasil.org<BR><B>Assunto:</B> Re:
[AsteriskBrasil] RES: Prompts em portugues de uma vez por
todas<BR><BR></FONT></DIV>Ola ...<BR> Realmente tem bastante
gente para ajudar, ateh mesmo uma fazenda de tanta vaquinha.. Como muita gente
já disse falta centralizar, muitos falaram no nome do Denis, alguns se
propuseram a tomar a frente, bom.. vamos relacionar quem quer tomar a frente,
e verificar se o Denis quer ? Relacionamos e nós da lista elegemos quem... oq
acha ?<BR><BR>
<DIV class=moz-signature>-- <BR>
<HR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A href="http://www.inforsolutions.com.br"><IMG
src="cid:010110415@25042006-02BA" align=left border=0 margin="7"></A></TD>
<TD><FONT face="tahoma, arial" size=1><B>Osvaldo A. Prado
Jr</B><BR>Analista TI<BR><A
href="http://www.inforsolutions.com.br"><B>Infor<I>SOL</I>utions
Consultoria e Tecnologia</B></A><BR>Fone: 0xx41 3362-1907 (NOVO
NÚMERO)<BR>Celular:0xx41 9634 4784<BR>e-mail:<B> <A
href="mailto:osvaldo@inforsolutions.com.br">osvaldo@inforsolutions.com.br</A><BR></B>e-mail:<B>
<A
href="mailto:comercial@inforsolutions.com.br">comercial@inforsolutions.com.br</A></B><BR>ICQ
: <B>9712296</B> <BR>MSN : <B><A class=moz-txt-link-abbreviated
href="mailto:jraprado@hotmail.com">jraprado@hotmail.com</A></B>
<BR>skype : <B>jraprado</B> <BR><A href="www.falesol.com.br">Fale<B>SOL
: 4196344784</B></A>
</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
<BR>
<P><FONT SIZE=2>--<BR>
No virus found in this outgoing message.<BR>
Checked by AVG Free Edition.<BR>
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/4/2006<BR>
</FONT> </P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> </FONT> </P>