<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloDeEmail17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=PT-BR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ulisses<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Vamos precisar da sua ajuda, com certeza; tem outras pessoas que também vão ajudar. Até agora 6 pessoas se manifestaram em ajudar na tradução, mas ainda é pouco pois o livro tem 299 páginas.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>A última versão deste livro está neste link (revisão 1.6.2a):<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://elx.ec/ewt">http://elx.ec/ewt</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>A ideia é que cada um escolha um capítulo para traduzir e assim por diante, até terminarmos de traduzir o livro todo.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Eu vou coordenar para que cada um escolha um capítulo diferente e depois vou fazer a revisão da tradução.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Vamos inicialmente traduzir o livro do jeito que está (feito para a versão do Elastix 1.6) e depois que terminarmos esta tradução, vamos adaptar para a versão do Elastix 2.3, incluir alguns itens que faltam, além de adaptar para as condições brasileiras, pois o livro foi escrito por um australiano.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Se puder escolha então um capítulo para iniciarmos a tradução deste livro.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>E se outras pessoas também puderem ajudar, seria muito bom, pois isto vai ajudar a todos da comunidade.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Abraços</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'>Alberto M. Sato<br></span></b><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>Diretor Técnico</span></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><br><b>Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP <br><br></b></span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Volta Redonda/RJ - Brasil <br></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="mailto:amsato@innovus.com.br" target="_blank" title="mailto:amsato@innovus.com.br BLOCKED::mailto:comercial@innovus.com.br mailto:comercial@innovus.com.br mailto:adm@innovus.com.br"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>amsato@innovus.com.br</span></a><br></span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>(24) 3076-2325 <br>(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 <br>(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 <br></span><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>Ramal/LigVoIP:</span></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> 319<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.albertosato.voipcenter.com.br/" target="_blank" title="http://www.albertosato.voipcenter.com.br">www.albertosato.voipcenter.com.br</a></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><br><a href="http://www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br/" target="_blank" title="http://www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br"><span style='font-size:7.5pt'>www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br</span></a><br><a href="http://www.dicasvoip.voipcenter.com.br/" target="_blank" title="http://www.dicasvoip.voipcenter.com.br"><span style='font-size:7.5pt'>www.dicasvoip.voipcenter.com.br</span></a></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> asteriskbrasil-biz-bounces@listas.asteriskbrasil.org [mailto:asteriskbrasil-biz-bounces@listas.asteriskbrasil.org] <b>Em nome de </b>Ulisses Féres - Abratel Telecom<br><b>Enviada em:</b> terça-feira, 5 de fevereiro de 2013 15:24<br><b>Para:</b> asteriskbrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org<br><b>Assunto:</b> Re: [Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Alberto,<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>eu poderia. Me envie o capítulo desejado à minha parte.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Obg<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Em 5 de fevereiro de 2013 11:18, Alberto Mitsuo Sato <<a href="mailto:amsato@innovus.com.br" target="_blank">amsato@innovus.com.br</a>> escreveu:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Durante o último curso que ministrei online sobre Elastix, nos dias 23 a 25 de janeiro, o pessoal levantou a possibilidade de traduzirmos o livro Elastix Without Tears, que considero um dos melhores sobre o Elastix.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>A última edição deste livro, de 20 de junho de 2010, revisão 1.6.2a, tem 299 páginas. Para traduzirmos o livro todo, precisaríamos de vários voluntários. Como a última edição é de 2010, infelizmente tem algumas coisas que estão desatualizados, pois trata-se da versão do Elastix 1.6.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Podemos também utilizar ele como base e atualizarmos para a versão atual, a versão 2.3.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>O que acham desta ideia? Quem poderia contribuir também?<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Aos interessados favor me procurar no email <a href="mailto:amsato@innovus.com.br" target="_blank">amsato@innovus.com.br</a>.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>*** Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da Comunidade ***</b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b> <a href="http://www.facebook.com/r.php?fbpage_id=123090474440127&r=111" target="_blank">Curtir</a></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:navy'><a href="http://www.facebook.com/ElastixBrasil" target="_blank">http://www.facebook.com/ElastixBrasil</a></span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><a href="https://twitter.com/ElastixBrasil" target="_blank">https://twitter.com/ElastixBrasil</a></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:navy'>Alberto M. Sato<br></span></b><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>Diretor Técnico</span></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><br><b>Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP <br><br></b></span><span style='font-size:7.5pt;color:#1F497D'>Volta Redonda/RJ - Brasil <br></span><span style='color:#1F497D'><a href="mailto:amsato@innovus.com.br" target="_blank" title="mailto:amsato@innovus.com.br BLOCKED::mailto:comercial@innovus.com.br mailto:comercial@innovus.com.br mailto:adm@innovus.com.br"><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>amsato@innovus.com.br</span></a><br></span><span style='font-size:7.5pt;color:#1F497D'>(24) 3076-2325 <br>(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 <br>(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 <br></span><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>Ramal/LigVoIP:</span></b><span style='font-size:7.5pt;color:#1F497D'> 319</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:7.5pt;color:#1F497D'><a href="http://www.albertosato.voipcenter.com.br/" target="_blank" title="http://www.albertosato.voipcenter.com.br">www.albertosato.voipcenter.com.br</a></span><span style='font-size:10.0pt;color:#1F497D'><br><a href="http://www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br/" target="_blank" title="http://www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br"><span style='font-size:7.5pt'>www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br</span></a><br><a href="http://www.dicasvoip.voipcenter.com.br/" target="_blank" title="http://www.dicasvoip.voipcenter.com.br"><span style='font-size:7.5pt'>www.dicasvoip.voipcenter.com.br</span></a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>_______________________________________________<br>VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet<br>- Melhores preços e melhores produtos<br>- Somos especializados em VoIP.<br>- Entregamos para todo o Brasil.<br>- Acesse agora: <a href="http://www.voipmania.com.br" target="_blank">www.voipmania.com.br</a><br>_______________________________________________<br>KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk.<br>- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP<br>- Suporte técnico local qualificado e gratuito<br>Conheça a linha completa de produtos KHOMP em <a href="http://www.khomp.com.br" target="_blank">www.khomp.com.br</a><br>_______________________________________________<br>AsteriskBrasil-biz mailing list<br><a href="mailto:AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org">AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org</a><br><a href="http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz" target="_blank">http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>