[AsteriskBrasil] Prompts em portugues de uma vez por todas

[Alexandre Cavalcante Alencar]

Olá,

On 4/19/06, Rafael Thomazi Bratti <rafaelbratti em bol.com.br> wrote:
...
> Alguém conseguiu os prompts em português completos?
>

Não foram feitas as gravações dos prompts completos ainda.

> O arquivo no site da lista asteriskbr estão faltando alguns arquivos.
>

Eles não estão completos.

> Sei que já é assunto discutido, mas não existe uma possibilidade de alguém
> gravar todos os arquivos necessários e dispolinibilizar isso no site do
> oficial Asterisk?
>

Sim, isto pode ser feito pela comunidade de empresas e usuários que
trabalham com Asterisk.

> Estou disposto a contribuir um pouco ($$$) para realizarmos isso, ou posso
> solicitar com um estudio em Joinville que faça o trabalho caso outros
> contribuam.
>

Posso conseguir alguma contribuição financeira da empresa onde
trabalho para que seja adicionado à contribuição das demais empresas
que trabalham com ou usam Asterisk, bem como os usuários que puderem
contribuir.

Para que isto dê certo, é necessário haver uma mobilização da
comunidade para isto. Segue um draft do que IMO, seria o mínimo
necessário para um projeto de tradução, localização, gravação e
disponibilização das vozes para o Brasil.

1. Escolher uma pessoa para coordenar os esforços, caso o Denis
aceite, não tem porque não ser ele.

2. Traduzir os prompts para Português Brasil, para que seja possível
fazer a localização (contextualização dos textos à cultura/costumes
nacionais). É necessário neste ponto o apoio de todos aqueles que
usam, implementam Asterisk, principalmente usuários, pois afinal de
contas, o beneficiado final são estes, e é importante ter retorno
deles, para que os prompts fiquem agradáveis aos ouvidos dos usuários,
as informações transmitidas pelos prompts precisam ser de fácil
entendimento para quem as ouvirá (usuário).

2. Levantar proposta do serviço de gravação pela mesma pessoa que
iniciou as gravações já disponíveis na comunidade Asterisk Brasil
junto ao estúdio, para dar continuidade ao projeto, reduzindo custos.
Após o levantamento do custo total do projeto, vem a parte onde a
comunidade precisa colaborar "de fato" com o projeto Asterisk, através
das doações. Existem enúmeras empresas que uma boa fatia (se não a
maior) do seu faturamento é proviniente de serviços prestados com
Asterisk, e creio que o custo das gravações não será o problema.
Existem empresas que economizam ou otimizam seu sistema de telefonia,
direta ou inderetamente sendo beneficiadas pelo Asterisk, creio que
estas não se recusarão em fazer doações a este projetos, afinal, o
resultado dele será um benefício para eles também. Os arquivos devem
ser gravados em uma boa matriz, de forma que sejam convertidos para
todos os formatos suportados pelo Asterisk, na Wiki há algo sobre
dicas de como gravar os sons para um uso decente no Asterisk, com o
mínio de uso dos recursos do sistema.

3. Após a arrecadação do montante necessário para o pagamento dos
serviços profissionais de gravação, autorizar o serviço junto ao
estúdio, sendo que deve ser explicitado que os direitos autorais das
gravações serão transferidos (daí seria interessate checar qual a
forma menos burocrática) diretamente para a Digium ou para a
comunidade Asterisk Brasil. Desta forma, seria licenciado sob GPL, BSD
ou Creative Commons, para que o mesmo possa estar livre para a
comunidade (ver com a Digium a melhor licença para que seja incluído
na distribuição oficial do Asterisk).

4. Enviar os arquvios para serem incluídos no Asterisk, bem como
torná-los disponível na Asterisk Brasil para que quem tem sistemas já
instalados possa implementar os sons em Português. É interessante
disponibilizar um guia de como fazer a instalação e configuração
disto.

5. Divulgar a realização do projeto.

6. Sempre que houver a inclusão de novos sons, realizar o processo novamente.

Por favor, melhorem isto, é apenas um draft.

> Att,
>
>                         Rafael!

--
Alexandre Cavalcante Alencar
Debian-CE, PSL-CE, LTSP
"...O conhecimento pertence à humanidade..."