[AsteriskBrasil] RES: RES: Prompts em portugues de uma vez por todas

[Ciro]

Pessoal,
 
Onde trabalho, tem estúdio para produção de áudio e vídeo altamente
profissionais. Com locutores e equipamentos de última geração.
O mais importante é gerar uma boa matriz de audio para poder transformar
para GSM.
Posso falar com um locutor/produtor, para verificar a possibilidade da
produção de todas as menssagens em português.
Evidentemente, seria uma contratação à parte para baratear o custo da
produção, que não é uma coisa muito simples.
 
Precisamos do seguinte:
 
1 - Traduzir as mensagens originais do Asterisk.
2 - Gerar o áudio dessas mensagens. (matriz, para permitir controle de
mudanças: tem que ser o mesmo locutor, evidentemente)
3 - Transformar para GSM.
4 - Disponibilizar na forma de beta-teste. (pois certamente terá alguns
erros de concordância em função da pobreza da linguagem inglêsa)
5 - Debugar e regerar as mensagens que por ventura sejam mudadas em
função do beta-teste.
     (Provavelmente, haverão mudanças necessárias em alguns fontes de
mensagens do asterisk para o casamento perfeito de nossa linguagem.)
6 - Disponibilizar a versão final dos arquivos GSM.
 
Posso ficar como gerente do projeto, em função de estar perto do
estúdio. (sala ao lado)
 
precisamos definir o tipo de voz (masculina ou feminina).
 
Tarefa
Tempo
------------------------------------------------------------------------
--------            ----------------------------------
Tradução
2 dias
Locução
4 dias
Transformação
2 dias
Disponibilização beta-teste (prazo para testes)
5 dias
Debugar
5 dias
 
Isso é uma proposta de cronograma.
 
vou perguntar ao locutor e ao tradutor (tenho os dois aki) quanto
ficaria, e retorno com uma idéia de valor.
 
 
Ciro A. Toscano

-----Mensagem original-----
De: asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org
[mailto:asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org] Em nome de
Osvaldo Antunes do Prado Jr
Enviada em: terça-feira, 25 de abril de 2006 09:42
Para: asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org
Assunto: Re: [AsteriskBrasil] RES: Prompts em portugues de uma vez por
todas


Ola ...
    Realmente tem bastante gente para ajudar, ateh mesmo uma fazenda de
tanta vaquinha.. Como muita gente já disse falta centralizar, muitos
falaram no nome do Denis, alguns se propuseram a tomar a frente, bom..
vamos relacionar quem quer tomar a frente, e verificar se o Denis quer ?
Relacionamos e nós da lista elegemos quem... oq acha ?


-- 

   _____  

HYPERLINK "http://www.inforsolutions.com.br"	 Osvaldo A. Prado Jr
Analista TI
HYPERLINK "http://www.inforsolutions.com.br"InforSOLutions Consultoria e
Tecnologia
Fone: 0xx41 3362-1907 (NOVO NÚMERO)
Celular:0xx41 9634 4784
e-mail: HYPERLINK
"mailto:osvaldo em inforsolutions.com.br"osvaldo em inforsolutions.com.br
e-mail: HYPERLINK
"mailto:comercial em inforsolutions.com.br"comercial em inforsolutions.com.br
ICQ : 9712296 
MSN : HYPERLINK "mailto:jraprado em hotmail.com"jraprado em hotmail.com 
skype : jraprado 
FaleSOL : 4196344784 	


-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/4/2006
 
  
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/attachments/20060425/b2acecf3/attachment.html
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : image/jpeg
Tam   : 3069 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/attachments/20060425/b2acecf3/attachment.jpe