[AsteriskBrasil] RES: Prompts em portugues de uma vez por todas

[Ciro]

já vi em algumas URA´s a utilização de Jogo da velha. Acho que é um
termo que todo o Brasil conhece.
principalmente para as pessoas mais humildes... sabe-se lá que aplicação
terá futuramente né...
 
Separei as mensagens do Voice Mail. e irei começar por elas.
 
vou fazer o seguinte:
 
irei iniciar a tradução, já passei a tradução para um tradutor , são 67
arquivos GSM a serem traduzidos.
e é difícil falar de valores pq eles não tem uma noção exata do trabalho
que vão ter... (tradutor e locutor)
 
dei uma explicada pra eles como a coisa funciona, e no caso do locutor,
comentei sobre a necessidade de ter a voz dele até o final do projeto.
Imaginem... gravamos tudo e posteriormente, ele não pode mais gravar...
e como ficam os acertos necessários?... (não pode haver mudança de voz!)
 
o produto final, serão:
 
- Arquivos de som;
- Lista dos arquivos e das mensagens traduzidas;
- Manual de instalação;
- Provavelmente, alterações nos scripts do asterisk para acertos de
gramática...
 
Preciso de um site pra controlar isso, e não sei qual usar... talvez o
SourceForge... com forum, areas de Down, e Doc´s...
 
quando tiver uma noção exata do trabalho que vai dar... passo conta e
etc "para doações".
 
Ciro
 
 

-----Mensagem original-----
De: asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org
[mailto:asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org] Em nome de
Luiz Fernando
Enviada em: terça-feira, 25 de abril de 2006 16:33
Para: asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org
Assunto: Re: [AsteriskBrasil] Prompts em portugues de uma vez por todas


Se eu não me engano, "Tralha", é usado no Rio, assim como asterisco é
chamado de "mosxca".

Osvaldo Antunes do Prado Jr wrote: 

Tralha, naum tinha visto antes... 

Mario Roberto Ginglass escreveu: 

Tralha



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/4/2006
 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/attachments/20060425/78788544/attachment.html