[AsteriskBrasil] RES: RES: Prompts em portugues de uma vez por todas

[Celso Fassoni]

Senhores, permitam-me fazer um comentário. Já trabalhei em várias operadoras
de telefonia em SP, PR, MG e RJ que passaram por esse mesmo dilema. No
ínicio, nos sistemas de IVR e Voice Mail, chamaram de "sustenido", depois
"cerquilha", "jogo-da-velha" e o que vem pravalecendo mesmo, por ser mais
intuitivo, foi "quadrado". Até nós da área técnica tínhamos um nome bem
original, já que ninguém sabia como chamá-lo, demos o nome de "octotorpe"
...  hehehehe

Sugiro portanto "quadrado" mas vale a idéia, "grave todos e cada um
escolhe".

Em tempo, favor incluir meu nome na lista - contribuo de alguma forma.
Se algume tiver fazendo/centralizando uma relação de "prompts" favor incluir
os arquivos que postei no patch para o idioma pt_br.


Celso




Em 25/04/06, Ciro <ciro em sntbsb.com.br> escreveu:
>
>  então vamos juntar as opções... afinal o Brasil é grande...
> e precisamos de uma definição "idiot proof"... rss
>
> - Quadrado
> - Cerquilha
> - Sustenido
> - Jogo da Velha
>
> vamos aguardar mais opinioes dos colegas... parece uma coisa boba, mas
> dispender esforço em uma gravação que parte das pessoas não irão entender
> fica complicado...
>
> Já estou conversando com um tradutor... e já falei com um Locutor. No
> caso, voz masculina inicialmente. (neste momento fica bem mais fácil).
> depois de totalmente debugado e documentado, passamos para uma voz feminina.
>
>
> Ciro
>
>  -----Mensagem original-----
> *De:* asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org [mailto:
> asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org] *Em nome de *Frederic
> Jean
> *Enviada em:* terça-feira, 25 de abril de 2006 15:16
>
> *Para:* asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org
> *Assunto:* Re: [AsteriskBrasil] RES: Prompts em portugues de uma vez por
> todas
>
>  Ciro,
>
> Aqui em Belem as pessoas chama ele de "Jogo da Velha"  :-)
>
> Sera que ia dar certo tambem   ;-)
>
> Frederic
>
>
> ----- Original Message -----
> *From:* Reginaldo. <naldo em unix.com.br>
> *To:* asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org
> *Sent:* Tuesday, April 25, 2006 15:09
> *Subject:* Re: [AsteriskBrasil] RES: Prompts em portugues de uma vez por
> todas
>
>
> Ciro,
>
> creio ser "sustenido" a definição correta, ou, já ouvi "tralha" tbém mas
> acho que é melhor a primeira ...
>
> Reginaldo.
> Em Ter, 2006-04-25 às 14:56 -0300, Ciro escreveu:
>
> Galera...
>
>  Vou me adiantando então! só uma pergunta...
>
>  a tecla # é considerada (pound key) em ingles...
>
> no brasil alguns chamam de quadrado e outros de cerquilha...
>
> como devemos chamá-la definitivamente na lingua portuquesa?
>
>  Cerquila? ou quadrado? -
>
> acho que no geral os teclados no Brasil trazem # (cerquilha)
>
> como devemos gravar o nome dessa tecla?
>
>  sugiram...
>
>  Ciro
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/4/2006
>
>
> _______________________________________________LIsta de discussões AsteriskBrasil.orgAsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.orghttp://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
> _______________________________________________Acesse o  wiki AsteriskBrasil.org:http://www.asteriskbrasil.org
>
>     UNIX T.I.
> unix em unix.com.br
> www.unix.com.br
> 41 40638303
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> LIsta de discussões AsteriskBrasil.org
> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>
> _______________________________________________
> Acesse o  wiki AsteriskBrasil.org:
> http://www.asteriskbrasil.org
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.6/323 - Release Date: 24/4/2006
>
>
> _______________________________________________
> LIsta de discussões AsteriskBrasil.org
> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>
> _______________________________________________
> Acesse o  wiki AsteriskBrasil.org:
> http://www.asteriskbrasil.org
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/attachments/20060426/3dad1424/attachment.html
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : unix+.gif
Tipo  : image/gif
Tam   : 1998 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/attachments/20060426/3dad1424/unix.gif